Sunan an-Nasa'i, hadith 4259
Rapporté par Maimunah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimunah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَأَلْقُوهُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi et Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi nous ont rapporté, d'après Abd ar-Rahman, d'après Malik, d'après az-Zuhri, d'après Ubaydullah ibn Abdullah, d'après Ibn Abbas, d'après Maymunah, que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet d'une souris tombée dans de la graisse solide. Il dit : « Retirez-la ainsi que ce qui l'entoure et jetez-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si une souris tombe dans de la graisse solidifiée, retirez-la avec la partie qui l’entoure.
Graisse qui a refroidi et s’est solidifiée.
La partie de la graisse qui a été en contact direct avec la souris.
Les savants déduisent de ce texte que, dans le cas d’une graisse solide, la partie contaminée et la souris doivent être jetées, tandis que le reste peut être conservé. Cette indication concerne la graisse solidifiée ; les règles relatives à la graisse liquide font l’objet d’un examen juridique complémentaire. Le hadith enseigne également à limiter le gaspillage en ne retirant que la partie touchée.
- Si une souris touche de la graisse solide, retirez l’animal et jetez la partie qui l’entoure.
- Ne jetez pas toute la nourriture sans raison lorsque l’indication consiste à retirer uniquement la partie touchée.
- Conservez les aliments couverts et vérifiez qu’ils ne sont pas contaminés avant de les utiliser.
Ce récit sahih décrit également une souris tombant dans du beurre clarifié et précise la même règle pour la graisse solide.
Sunan an-Nasa'i · #4261 (Sahih Isnaad)Ce récit traite lui aussi d’une souris tombant dans de la graisse et apporte un contexte supplémentaire aux règles de contamination.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.