Sunan an-Nasa'i, hadith 4265
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ . فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ . قَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Isma'ïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Aboû 'Abd as-Samad 'Abd al-'Azîz ibn 'Abd as-Samad nous a rapporté, il a dit : Mansoûr nous a rapporté, d'Ibrâhîm, de Hammâm ibn al-Hârith, de 'Adiyy ibn Hâtim, qu'il a interrogé le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« J'envoie mon chien dressé et il attrape (le gibier). » Il a répondu : « Si tu envoies ton chien dressé et que tu prononces le nom d'Allah sur lui, et qu'il attrape quelque chose, alors mange. » J'ai demandé : « Même s'il le tue ? » Il a répondu : « Même s'il le tue. » J'ai dit : « Je lance le mi'râd. » Il a dit : « S'il touche avec sa pointe acérée, mange ; mais s'il touche avec son côté large, ne mange pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est licite lorsqu’il est capturé par un chien dressé ou tué par un coup porté avec une pointe acérée.
Un chien entraîné à chasser et à garder pour son maître le gibier qu’il a capturé.
Mentionner Allah au moment de lâcher le chien de chasse.
Une arme de chasse dotée d’une pointe acérée et d’un côté large.
Les savants déduisent qu’il est permis de manger le gibier capturé par un chien dressé lorsque le chasseur prononce le nom d’Allah en le lâchant. Le chien peut tuer le gibier. Dans le cas du mi'rad, la distinction est importante : si le gibier est atteint par la pointe acérée, il est licite ; s’il est touché uniquement par le côté large et meurt ainsi, il ne doit pas être mangé, car il a été tué par un coup et non par une blessure tranchante. Les écoles juridiques abordent également les conditions relatives à l’animal de chasse, à la mention du nom d’Allah et à la cause de la mort ; cette tradition constitue un fondement important à cet égard.
- Prononcez le nom d’Allah en lâchant votre chien de chasse dressé.
- Vérifiez comment le gibier a été tué : une atteinte par une pointe acérée diffère d’un coup mortel porté avec le côté large.
- Apprenez les conditions de la chasse licite avant de manger le gibier capturé.
Cette tradition sahih rapportée par Adi ibn Hatim traite également des conditions permettant de manger le gibier capturé.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Cette tradition sahih fournit des indications connexes sur la mention du nom d’Allah et la distinction entre une atteinte par la pointe acérée et un coup.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.