Livre de la Chasse et de l'Abattage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4267

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse et de l'Abattage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki nous a rapporté en disant : Fudayl ibn Iyad nous a raconté, d'après Mansur, d'après Ibrahim, d'après Hammam ibn al-Harith, d'après Adiyy ibn Hatim qui a dit :

« J'ai dit : “Ô Messager d'Allah ﷺ, je lâche mes chiens dressés et ils attrapent le gibier pour moi ; puis-je en manger ?” Il a répondu : “Quand tu lâches tes chiens dressés et qu'ils attrapent le gibier pour toi, mange-en.” J'ai demandé : “Même s'ils le tuent ?” Il a répondu : “Même s'ils le tuent.” Et il ajouta : “Tant qu'aucun autre chien ne s'est joint à eux.” J'ai dit : “Je lance le mirad et il transperce la proie.” Il a dit : “S'il la transperce, mange-en, mais si c'est le côté large qui la frappe, n'en mange pas.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chiens dressés peuvent capturer le gibier, et le gibier transpercé par un projectile pointu peut être consommé.

Termes clés expliqués
chiens dressés

Chiens entraînés à capturer le gibier sur ordre et à le garder pour le chasseur.

mirad

Arme de chasse ou flèche dotée d’une pointe et d’un côté large ; la manière dont l’animal est atteint est importante.

transpercer

La pointe de l’arme pénètre dans l’animal et le blesse, au lieu de le frapper uniquement avec le côté large.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le gibier peut être consommé lorsque le chasseur lance ses chiens dressés à sa poursuite et qu’ils le capturent, même si les chiens le tuent. Aucun autre chien ne doit se joindre aux chiens de chasse, car il deviendrait alors incertain de savoir lequel a tué l’animal. Le gibier atteint par la pointe d’un mirad peut également être consommé, tandis qu’un animal frappé uniquement par le côté large ne l’est pas sur cette base. Les écoles juridiques abordent aussi des conditions telles que la mention du nom d’Allah au moment de lâcher le chien et les exigences auxquelles un chien de chasse doit répondre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne lâchez un chien de chasse que s’il est dressé et veillez à ce qu’aucun autre chien ne se joigne à la capture.
  2. Pour un gibier atteint par un mirad, vérifiez si la pointe l’a transpercé et non si seul le côté large l’a frappé.
  3. Apprenez soigneusement les conditions du gibier halal et, en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.