Sunan an-Nasa'i, hadith 4277
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, à l'exception de ceux qui ont été exclus de cette règle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ordre de tuer les chiens ne s’applique pas aux chiens faisant l’objet d’une exception.
Exclu de l’ordre général ; le texte ne précise pas quels chiens sont concernés.
Les savants examinent cette tradition à la lumière d’autres récits qui précisent davantage les exceptions. Ils ne comprennent donc pas l’ordre comme une instruction illimitée visant à tuer tous les chiens. Les juristes discutent des exceptions en s’appuyant sur d’autres traditions, notamment celles concernant les chiens de chasse et les chiens de garde du bétail ; l’application précise varie selon l’école juridique et le contexte.
- Ne tirez pas de règle générale d’un texte sans tenir compte des exceptions qu’il mentionne et des traditions connexes.
- Traitez les animaux avec soin et n’agissez pas de votre propre chef en vertu d’un ordre dont l’application exige une interprétation et des conditions.
Cette tradition sahih mentionne le chien de chasse et le chien utilisé pour garder le bétail parmi les exceptions à l’ordre.
Sunan an-Nasa'i · #4278 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite également de l’ordre relatif aux chiens et aide à comprendre le contexte du sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.