Livre de la Chasse et de l'Abattage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4276

Rapporté par Maimunah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse et de l'Abattage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Traduction

Kathir ibn Oubaïd nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, d'après az-Zoubaïdi, d'après az-Zouhri, qui a dit : Ibn as-Sabbaq m'a informé, il a dit : Maïmouna m'a informée que Jibril, paix sur lui, a dit au Messager d'Allah ﷺ :

« Nous n'entrons pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image. » Ce matin-là, le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors de tuer les chiens, au point qu'il ordonnait même de tuer les petits chiots.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jibril ﷺ mentionne les chiens et les images parmi les raisons pour lesquelles les anges n’entrent pas dans une maison.

Termes clés expliqués
Jibril

L’ange Gabriel, qui transmit la révélation aux prophètes.

image

Une représentation d’un être vivant ; les savants discutent des types d’images concernés par cet avertissement.

Enseignements des savants

Les savants classiques mettent cette narration en regard des textes qui limitent la mise à mort des chiens. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent la détention de chiens pour des besoins reconnus, tels que la chasse, la garde ou la conduite du bétail ; les limites précises varient. L’ordre de tuer tous les chiens n’est donc pas compris comme une règle générale et permanente. Les savants examinent également la distinction entre les images et les objets ayant une autre fonction, comme les ustensiles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne gardez un chien que pour un besoin reconnu et traitez l’animal avec soin.
  2. Pour les images, consultez les explications de savants fiables et distinguez leurs types et leurs usages.
  3. Lisez un ordre général avec les autres narrations qui en précisent l’application.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.