Sunan an-Nasa'i, hadith 4301
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتَ سَهْمَكَ فِيهِ وَلَمْ تَرَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ قَتَلَهُ فَكُلْ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la et Ismaïl ibn Mas'oûd nous ont rapporté ; ils ont dit : Khâlid nous a rapporté, de Chou'ba, d'Abou Bichr, de Sa'îd ibn Djoubayr, de 'Adiyy ibn Hâtim, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si tu vois ta flèche dans l'animal sans y trouver d'autre trace que celle-ci, et que tu sais qu'elle l'a tué, alors mange-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mangez le gibier que si vous pouvez établir que votre flèche l’a tué.
Un indice montrant qu’un autre élément a blessé ou tué l’animal.
L’arme de chasse qui a atteint l’animal.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de manger le gibier chassé à la flèche lorsque le chasseur établit que sa flèche a tué l’animal et qu’aucun indice ne révèle une autre cause de décès. La transmission souligne que le chasseur doit vérifier soigneusement ce qui est arrivé à l’animal ; en cas de doute sur la cause du décès, la prudence s’impose.
- Après la chasse, vérifiez soigneusement si votre flèche a tué l’animal.
- Ne mangez pas le gibier si vous constatez une autre blessure ou une autre cause manifeste de décès.
- Pour les aliments halal, ne vous contentez pas de suppositions : agissez selon ce que vous pouvez établir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.