Sunan an-Nasa'i, hadith 4361
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhil’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ " .
Soulayman ibn Salm al-Balkhi nous a informés, il a dit : An-Nadr — qui est Ibn Choumayl — nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a informés, de Malik ibn Anas, d'Ibn Mouslim, de Sa'id ibn al-Moussayyab, d'Oumm Salama, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque voit le croissant de Dhou al-Hijja et désire offrir un sacrifice, qu'il ne coupe rien de ses cheveux ni de ses ongles jusqu'à ce qu'il ait accompli son sacrifice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque prévoit d’offrir un sacrifice pendant Dhoul-Hijja doit s’abstenir de toucher à ses cheveux et à ses ongles.
Le douzième mois du calendrier lunaire islamique, durant lequel ont lieu le pèlerinage et la fête du Sacrifice.
Abattre un animal en acte d’adoration pendant les jours prescrits.
Les savants discutent pour savoir si le fait de laisser les cheveux et les ongles sans les couper est obligatoire ou fortement recommandé. L’école hanbalite considère l’interdiction comme contraignante pour la personne qui compte offrir un sacrifice ; les écoles hanafite, malikite et chaféite estiment généralement qu’il est recommandé de s’en abstenir. Cette consigne concerne la personne qui offre le sacrifice, et non les autres membres de son foyer. Elle implique de ne pas couper ou enlever les cheveux et de ne pas se couper les ongles à partir du début de Dhoul-Hijja et jusqu’à l’abattage du sacrifice.
- Quiconque compte offrir un sacrifice doit laisser ses cheveux et ses ongles sans les couper depuis le début de Dhoul-Hijja jusqu’à l’abattage du sacrifice.
- Précisez à l’avance qui, dans le foyer, offre personnellement le sacrifice ; cette consigne s’adresse à cette personne.
- Les personnes qui ont des questions peuvent suivre les explications savantes de leur école juridique et se préparer avec soin à cet acte d’adoration.
Cette tradition sahih traite également du fait de laisser les cheveux et les ongles sans les couper pour quiconque prévoit d’offrir un sacrifice.
Sunan an-Nasa'i · #4364 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur l’abstention de couper les cheveux et les ongles en lien avec le sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.