Sunan an-Nasa'i, hadith 4392
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Ilba ibn Ahmarعِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ .
Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan nous a informés et a dit : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, d'après Husayn — c'est-à-dire Ibn Waqid — d'après Ilba' ibn Ahmar, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ en voyage lorsque le Jour du Sacrifice arriva. Nous nous sommes associés à dix pour un chameau et à sept pour une vache. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un chameau pouvait être partagé entre dix personnes et une vache entre sept.
Le jour où les musulmans égorgent leur animal sacrificiel pendant la période du sacrifice.
Contribuer ensemble à l’achat d’un animal unique qui sera sacrifié.
Les savants déduisent de cette tradition que plusieurs personnes peuvent financer ensemble un grand animal sacrificiel : jusqu’à dix pour un chameau et sept pour une vache. Elle montre aussi que cette pratique a été observée lors d’un voyage avec le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent, à partir de cette tradition et d’autres, les conditions précises et l’application à différents types de sacrifices.
- Avant le sacrifice, convenez clairement avec tous les participants de qui contribuera et pour quel animal.
- Coopérez dans cet acte d’adoration commun et veillez à ce que chacun verse la part convenue.
- En cas de doute sur les conditions du sacrifice, demandez conseil à un imam compétent.
Jâbir rapporte qu’une vache a été sacrifiée au nom de sept personnes lors du tamattu‘ ; cela correspond au nombre indiqué pour une vache.
Sunan an-Nasa'i · #4390 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et apporte un témoignage supplémentaire sur le sacrifice collectif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.