Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4393

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abd al-Malik, d'après Ata', d'après Jabir qui a dit :

« Nous accomplissions le Tamattu' avec le Prophète ﷺ et nous sacrifiions une vache au nom de sept personnes, en la partageant entre nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans le tamattu', sept pèlerins peuvent se partager une vache en sacrifice.

Termes clés expliqués
Tamattu'

Forme de pèlerinage où l'on accomplit d'abord la petite pèlerinage, sort de l'ihram, puis reprend l'ihram pour le hajj.

Sacrifice au nom de sept personnes

Sept personnes se partagent une même vache comme animal sacrificiel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu'une vache peut suffire comme sacrifice pour sept personnes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que, pendant le pèlerinage, jusqu'à sept personnes peuvent se partager une vache ou un chameau, sous réserve des conditions du sacrifice et de l'intention des participants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le sacrifice, convenez clairement des participants et du partage des frais.
  2. Coopérez avec soin dans les actes d'adoration accomplis en commun et respectez les conditions applicables au sacrifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.