Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4397

Rapporté par Abu Burdah ibn Niyar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Yahya. Et Amr ibn Ali nous a annoncé et a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Bouchaïr ibn Yasar, d'après Abou Bourda ibn Niyar, qui a égorgé sa bête avant le Prophète ﷺ ; le Prophète ﷺ lui ordonna alors de recommencer. Il dit :

« J'ai une jeune chèvre (jadha'a) qui m'est plus chère que deux bêtes âgées (mousinnah). » Le Prophète ﷺ dit : « Égorge-la. » Dans le hadith d'Oubaïdallah, il est dit : « Je ne trouve qu'une jadha'a », et le Prophète ﷺ lui ordonna de l'égorger.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui avait sacrifié avant la prière devait recommencer ; dans ce cas, un jeune caprin a été jugé suffisant.

Termes clés expliqués
jadhʿa

Un jeune mouton ou une jeune chèvre qui n’a pas encore atteint l’âge requis d’un animal adulte destiné au sacrifice.

mousinna

Un animal adulte destiné au sacrifice qui a atteint l’âge requis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un sacrifice accompli avant la prière de l’Aïd ne vaut pas comme sacrifice prescrit et qu’il faut en accomplir un autre après la prière. Les juristes relient l’autorisation accordée à Abou Bourda de sacrifier une jadhʿa à sa situation particulière ; elle n’établit pas automatiquement une règle générale selon laquelle une jeune chèvre suffit à tout le monde. Les écoles juridiques divergent sur les âges précis requis et les exceptions applicables aux animaux sacrificiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites en sorte que votre sacrifice soit accompli seulement après la prière de l’Aïd.
  2. Vérifiez à l’avance que l’animal respecte les conditions d’âge de l’école juridique que vous suivez.
  3. Ne considérez pas automatiquement une autorisation particulière rapportée dans un récit comme une règle générale ; en cas de doute, consultez un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.