Sunan an-Nasa'i, hadith 4398
Rapporté par Jundab ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundab ibn Sufyan
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awana nous a raconté, d'après Al-Aswad ibn Qays, d'après Joundoub ibn Soufyan qui a dit :
« Nous avons sacrifié avec le Messager d'Allah ﷺ un jour de fête. Or, des gens avaient égorgé leurs sacrifices avant la prière. Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé la prière, il vit qu'ils avaient égorgé avant celle-ci. Il dit alors : "Quiconque a égorgé avant la prière, qu'il égorge une autre bête à sa place. Et quiconque n'a pas encore égorgé jusqu'à ce que nous ayons prié, qu'il égorge au nom d'Allah, le Puissant et le Sublime." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sacrifice n’est valable qu’après la prière de l’Aïd ; celui qui égorge avant doit sacrifier un autre animal.
Le jour de l’Aïd al-Adha, certaines personnes avaient égorgé un animal avant la prière. Après celle-ci, le Prophète ﷺ l’a constaté et leur a demandé de sacrifier à nouveau.
Animal égorgé à titre d’acte d’adoration pendant les jours de l’Aïd al-Adha.
Égorgement accompagné de l’invocation du nom d’Allah, conformément à la méthode islamique d’abattage.
Les savants déduisent de ce texte que la prière de l’Aïd marque le début du temps du sacrifice et qu’un animal égorgé avant la prière ne tient pas lieu du sacrifice prescrit. Les quatre écoles sunnites examinent les détails relatifs au début et à la fin de ce temps ; le hadith souligne qu’il faut respecter l’ordre de la prière puis du sacrifice. Selon cette règle, celui qui a égorgé trop tôt devait sacrifier un autre animal.
- Avant l’Aïd al-Adha, vérifiez l’heure de la prière et prévoyez d’égorger l’animal après celle-ci.
- Dans les actes d’adoration, respectez l’ordre prescrit et prenez au sérieux les instructions du Prophète ﷺ.
- Celui qui a égorgé trop tôt par erreur devrait demander à un savant digne de confiance comment appliquer la règle à sa situation.
Cette narration Sahih traite également de personnes ayant égorgé avant la prière de l’Aïd et précise que le sacrifice a lieu après la prière.
Sunan an-Nasa'i · #4399 (Sahih)Cette narration confirme la même règle pratique : un égorgement avant la prière ne remplace pas le sacrifice de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.