Sunan an-Nasa'i, hadith 4411
Rapporté par Shaddad ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 10Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb nous a informés et a dit : ‘Oubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté et a dit : Isrâ’îl nous a informé, de Mansoûr, de Khâlid al-Hadhdhâ’, d’Abû Qilâbah, d’Abû Asmâ’ ar-Rahabî, d’Abû al-Ash‘ath, de Chaddâd ibn Aws, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Certes, Allah, le Puissant et le Sublime, a prescrit l’excellence (ihsân) en toute chose. Ainsi, lorsque vous tuez, tuez de la meilleure manière ; et lorsque vous égorgez, égorgez de la meilleure manière. Que chacun de vous aiguise sa lame et épargne la souffrance à l’animal qu’il égorge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ihsan s’applique aussi à l’abattage : réduisez au minimum la souffrance de l’animal.
Faire le bien et agir avec soin, en ayant conscience d’Allah et en veillant à faire ce qui est juste.
Procéder à l’abattage avec soin et éviter d’infliger une douleur inutile à l’animal.
Les savants déduisent de cette tradition que l’ihsan implique une obligation générale de bien agir, y compris envers les animaux. Lors de l’abattage, il convient d’aiguiser le couteau au préalable, d’éviter de faire souffrir inutilement l’animal et d’accomplir le geste avec soin. Les écoles juridiques reconnaissent cet appel prophétique à la miséricorde et à la prévention du tort causé à l’animal.
- Utilisez un couteau bien aiguisé et préparez tout à l’avance afin que l’animal ne souffre pas inutilement.
- Traitez les animaux avec soin et évitez de leur causer de la peur, de la brutalité ou une douleur évitable.
- Appliquez aussi l’ihsan dans les tâches quotidiennes : travaillez avec soin et traitez chaque être vivant avec compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.