Sunan an-Nasa'i, hadith 4413
Rapporté par Shaddad ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté, il a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a raconté, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Ayyoûb, d'après Aboû Qilâbah, d'après Aboû al-Ach'ath, d'après Chaddâd ibn Aws, qui a dit : J'ai entendu deux choses du Prophète ﷺ, et il a dit :
« Certes, Allah, le Puissant et le Majestueux, a prescrit l'ihsân (l'excellence) en toute chose. Lorsque vous tuez, tuez avec excellence ; et lorsque vous égorgez, égorgez avec excellence. Que chacun de vous aiguise sa lame et qu'il apaise ensuite sa bête sacrifiée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ihsân s’applique aussi à la mise à mort et à l’abattage des animaux.
Agir avec excellence et soin, en veillant à faire ce qui est juste.
Épargner à l’animal toute souffrance inutile et procéder à l’abattage avec soin.
Les savants déduisent de ce hadith que la miséricorde et le soin s’appliquent aussi aux actes qui sont permis en eux-mêmes. Lors de l’abattage, le couteau doit être bien aiguisé et l’animal ne doit pas subir de douleur inutile. L’ordre de tuer et d’abattre de la meilleure manière ne signifie pas que toute mise à mort est permise : les règles du droit islamique restent applicables.
- Utilisez un couteau bien aiguisé et préparez soigneusement l’abattage.
- Traitez les animaux avec compassion et évitez toute souffrance inutile.
- Appliquez l’ihsân dans toutes vos actions, même lorsque vous accomplissez une tâche difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.