Sunan an-Nasa'i, hadith 4422
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Yahya — c'est-à-dire Ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida — nous a raconté, d'après Ibn Hayyan — c'est-à-dire Mansour — d'après 'Amir ibn Wathila qui a dit : Un homme demanda à 'Ali :
« Le Messager d'Allah ﷺ t'a-t-il confié quelque chose en secret qu'il n'a pas dit aux gens ? » 'Ali se mit en colère au point que son visage devint rouge et dit : « Il ne m'a rien confié en secret qu'il n'ait pas dit aux gens, si ce n'est qu'il m'a rapporté quatre paroles alors que nous étions dans la maison. Il a dit : "Qu'Allah maudisse celui qui maudit ses parents ; qu'Allah maudisse celui qui égorge pour un autre qu'Allah ; qu'Allah maudisse celui qui donne asile à un innovateur/criminel ; et qu'Allah maudisse celui qui modifie les bornes de la terre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné le shirk, le fait de maudire ses parents, de protéger les auteurs d’injustices et d’enfreindre les limites.
Accomplir un sacrifice comme acte religieux pour un autre qu’Allah ; cela constitue une forme de shirk.
Héberger ou protéger sciemment une personne ayant commis une injustice ou une infraction passible de sanction afin de la soustraire à la justice.
Déplacer illégalement les limites d’un terrain ou les repères de propriété afin de s’approprier le terrain d’autrui.
Les savants déduisent de la malédiction que ces actes sont de graves péchés. Sacrifier par adoration à un autre qu’Allah relève du shirk. La mise en garde concernant les parents souligne l’interdiction de les insulter ou de les maudire. Protéger un auteur d’infraction consiste à l’aider à échapper à une reddition de comptes légitime, et non à secourir une personne victime d’une injustice. La mention des bornes souligne l’interdiction de s’approprier injustement le terrain d’autrui. Le hadith ne fixe pas de peine juridique distincte ; les écoles de droit examinent les cas concrets à la lumière des preuves plus générales et des circonstances.
- Consacrez l’adoration et les sacrifices à Allah seul, et évitez les rites qui font d’un autre leur destinataire divin.
- Parlez de vos parents avec respect ; ne les maudissez pas et ne les insultez pas.
- Ne vous appropriez pas le terrain d’autrui et n’aidez pas les auteurs d’infractions à échapper à une reddition de comptes équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.