Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4467

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ali al-Marwazi nous a informés en disant : Mouhriz ibn al-Waddah nous a rapporté, d'après Ismaïl, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties à une transaction ont toutes deux le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf si la vente a été conclue avec renonciation mutuelle à ce droit. Si la vente a été conclue avec renonciation mutuelle au droit d'option, alors la vente est définitive. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les deux parties peuvent annuler la vente tant qu’elles ne se sont pas séparées.

Termes clés expliqués
les deux parties

Le vendeur et l’acheteur qui concluent ensemble un contrat de vente.

droit d’option

Le droit de confirmer le contrat ou de s’en retirer.

contraignant

La vente est définitive et ne peut plus être annulée au moyen de ce droit d’option.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que le droit d’option subsiste tant que l’acheteur et le vendeur sont encore ensemble et n’ont pas rendu le contrat définitif. S’ils conviennent tous deux de rendre immédiatement la vente contraignante, ce droit prend fin. Les écoles juridiques examinent le sens précis de la séparation et les conditions d’application de cette règle ; elles soulignent également que les conditions convenues et les règles relatives aux défauts doivent être évaluées séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de conclure un achat, prenez le temps de convenir clairement du prix, du produit et des conditions.
  2. Si les deux parties souhaitent rendre la vente immédiatement définitive, dites-le clairement.
  3. Respectez le choix de l’autre partie et ne faites pas pression sur elle pour rendre prématurément le contrat contraignant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.