Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4468

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Maïmoun nous a informés en disant : Soufiane nous a rapporté, d'Ibn Jouraïj, qui a dit : Nafi' m'a dicté, d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque deux parties concluent une transaction, chacune d'elles conserve le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées, à moins que leur vente ne soit convenue avec option préalable. Si tel est le cas, alors la vente devient obligatoire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les deux parties peuvent révoquer la vente tant qu’elles ne se sont pas encore séparées.

Termes clés expliqués
les deux parties

L’acheteur et le vendeur qui concluent une vente ensemble.

droit d’option

Le droit de confirmer la vente ou de s’en retirer.

contraignant

La vente est définitive et doit être respectée par les deux parties.

Enseignements des savants

Les juristes classiques examinent cette transmission comme fondement du droit d’option tant que l’acheteur et le vendeur sont encore ensemble. Les écoles juridiques divergent sur le sens précis de la séparation : la majorité la rattache au fait de quitter physiquement le lieu où l’accord a été conclu, tandis que l’école hanafite considère en principe que le droit prend fin dès la conclusion du contrat. Le texte indique aussi qu’une option convenue à l’avance rend la vente contraignante dès lors que les deux parties décident d’y mettre fin et de rendre la vente définitive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez clairement du prix, du produit et des conditions avant de conclure définitivement une vente.
  2. Laissez à l’autre partie la possibilité de reconsidérer l’accord tant que le droit d’option convenu reste en vigueur.
  3. Précisez à quel moment la vente devient contraignante, afin que les deux parties sachent à quoi s’en tenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.