Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4475

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a rapporté, d'après Ismaïl, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Deux personnes qui concluent une vente ne sont liées par aucun contrat tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf dans le cas d'une vente avec option. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vente ne lie les parties qu’après leur séparation, sauf si elles choisissent de la rendre immédiatement définitive.

Termes clés expliqués
les deux parties à la transaction

Le vendeur et l’acheteur qui concluent une vente entre eux.

se séparer

Les parties quittent le lieu de la négociation ; cela marque la fin de leur séance de vente commune.

droit d’option

Une possibilité convenue de confirmer immédiatement la vente ou d’y mettre fin.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette question sous l’angle de l’option de séance (khiyār al-majlis) : tant que l’acheteur et le vendeur restent ensemble, chacun peut révoquer la vente, sauf s’ils rendent expressément l’accord définitif. Les écoles divergent quant à son application : les écoles shaféite et hanbalite reconnaissent cette option, tandis que les écoles hanafite et malikite interprètent le texte différemment et considèrent en principe la vente comme obligatoire dès que l’offre et l’acceptation sont achevées. Dans tous les cas, le hadith souligne que le commerce doit reposer sur un consentement clair et des conditions équitables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, précisez à quel moment l’accord devient définitif et quel délai de rétractation a été convenu.
  2. Laissez à l’autre partie le temps de comprendre les conditions et de décider sans pression.
  3. Consignez clairement les accords importants concernant le prix, la livraison et l’annulation afin d’éviter les malentendus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.