Sunan an-Nasa'i, hadith 4476
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, d'après Shu'ayb, d'après Al-Layth, d'après Ibn Al-Had, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah ibn Umar, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Deux personnes qui concluent une vente n'ont pas de transaction définitive entre elles jusqu'à ce qu'elles se séparent, sauf dans le cas d'une vente avec option. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vente ne devient définitive qu’après la séparation des parties, sauf si elles choisissent de la rendre contraignante auparavant.
L’acheteur et le vendeur qui concluent ensemble une vente.
La fin de leur séance de négociation commune ; les juristes discutent de la manière de la déterminer selon les situations.
Accord permettant à l’une ou aux deux parties de confirmer ou d’annuler la vente.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition un droit d’option tant que l’acheteur et le vendeur restent ensemble après la conclusion de la vente. Les écoles juridiques divergent sur le sens juridique de la séparation et sur l’application de ce droit ; selon les écoles hanafite et malikite, il ne s’agit pas d’un droit général après chaque vente. Les parties peuvent aussi rendre la vente contraignante plus tôt en le choisissant.
- Lors d’un achat ou d’une vente, prenez le temps de bien comprendre les conditions avant de confirmer la transaction.
- Précisez clairement si les parties disposent d’un délai de réflexion ou si l’accord devient immédiatement définitif.
- Traitez l’autre partie équitablement et respectez les accords conclus concernant l’annulation ou la confirmation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.