Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4503

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik et Al-Layth — et la formulation vient de ce dernier — d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Prophète ﷺ a dit : « Que nul d'entre vous ne vende sur la vente de son frère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne sous-enchérissez pas une vente convenue pour attirer l’acheteur à vous.

Termes clés expliqués
vendre par-dessus la vente de son frère

Inciter un acheteur à rompre une vente déjà conclue afin qu’il achète le même article chez vous.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette interdiction comme signifiant qu’un vendeur ne doit pas intervenir dans une vente sur laquelle les parties se sont déjà accordées. Les quatre écoles juridiques sunnites l’examinent comme une forme interdite de préjudice et de concurrence ; les savants divergent quant à ses conséquences juridiques précises sur la vente. Cette interdiction protège le commerce équitable et les droits réciproques des musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez une vente dès que l’acheteur et le vendeur se sont mis d’accord.
  2. Ne cherchez pas à gagner des clients en les incitant à rompre un accord existant.
  3. Concurrencez par la qualité et des prix équitables, et non en portant préjudice à autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.