Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4502

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mujahid ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moujâhid ibn Moûsâ nous a rapporté en disant : Ismâ’îl nous a rapporté, d’après Ma’mar, d’après az-Zuhrî, d’après Sa’îd ibn al-Mousayyib, d’après Aboû Hourayrah qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Qu’un citadin ne vende pas pour un bédouin, n’enchérissez pas artificiellement les prix, qu’un homme ne surenchérisse pas sur l’achat déjà conclu par son frère, et qu’il ne fasse pas une demande en mariage sur celle de son frère. Et qu’une femme ne demande pas le divorce de sa sœur afin de s’approprier ce qui est dans son récipient et de se faire épouser à sa place ; car elle n’aura que ce qu’Allah lui a prescrit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit la tromperie dans le commerce et la déstabilisation des relations.

Termes clés expliqués
Un citadin vend pour un Bédouin

Un intermédiaire citadin prend en charge la vente pour une personne venue d’ailleurs, afin que celle-ci ne propose pas elle-même ses marchandises au marché.

Faire artificiellement monter les prix

Enchérir sans intention d’acheter afin de faire croire aux autres qu’un produit vaut davantage.

Ce qu’il y a dans son récipient

Une image métaphorique du mariage et de la subsistance qui lui est associée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ces interdictions que le commerce doit se dérouler avec honnêteté et qu’il ne faut pas perturber une négociation de vente en cours en incitant le vendeur à conclure une transaction plus avantageuse. Il ne faut pas non plus faire une demande en mariage lorsqu’une autre demande a déjà été acceptée ou fait encore l’objet de discussions sérieuses. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et les conséquences juridiques de tels actes ; l’objectif essentiel est d’éviter la tromperie, le préjudice et l’hostilité. L’avertissement adressé à la femme interdit de provoquer délibérément la fin d’un autre mariage afin de prendre la place de son conjoint.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne surenchérissez pas dans le but de faire artificiellement monter le prix ; soyez honnête quant à votre intention d’acheter.
  2. Ne vous immiscez pas dans une négociation de vente en cours ni dans une demande en mariage sérieuse tant que les personnes concernées n’ont pas pris de décision.
  3. Ne cherchez pas à faire rompre un autre mariage pour en tirer profit ; faites preuve d’équité et préservez la tranquillité d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.