Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4510

Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas m'a informé, d'après Abu Sa'id Al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Mulamasah, qui consiste à toucher un vêtement sans le regarder, et la Munabadha, qui consiste pour un homme à jeter son vêtement à un autre homme pour conclure la vente avant que celui-ci ne l'ait retourné ou examiné.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les ventes dans lesquelles l’acheteur ne peut pas examiner le bien.

Termes clés expliqués
Mulamasah

Une vente dans laquelle le simple fait de toucher un vêtement, sans l’examiner, détermine l’achat.

Munabadha

Une vente dans laquelle le vendeur jette le vêtement à l’acheteur sans que celui-ci l’ait d’abord vérifié.

Gharar

L’incertitude dans une transaction concernant, par exemple, le bien, son état ou les conditions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une vente ne doit pas être conclue d’une manière qui empêche l’acheteur de connaître ou d’examiner le bien. Les formes décrites comportent une ambiguïté et peuvent entraîner des litiges. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent ces transactions ; une vente fondée sur des informations claires et un consentement mutuel n’en fait pas partie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez un produit et vérifiez ses caractéristiques pertinentes avant de conclure l’achat.
  2. Énoncez clairement le prix, l’état et les conditions afin que les deux parties sachent ce à quoi elles consentent.
  3. Refusez les méthodes de vente qui empêchent l’acheteur d’examiner le bien ou de poser des questions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.