Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4512

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi nous a informés, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'az-Zuhri, d'Ata ibn Yazid, d'Abu Sa'id al-Khudri, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit deux types de transactions : Mulamasa et Munabadha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les ventes où le toucher ou le fait de jeter détermine la conclusion de la vente.

Termes clés expliqués
Mulamasa

Vente dans laquelle le fait de toucher un objet rend la vente obligatoire, sans que l’acheteur puisse examiner correctement le bien ni le choisir.

Munabadha

Vente dans laquelle un bien est jeté à l’autre partie et ce geste conclut la vente, sans choix ni inspection explicites.

Gharar

Incertitude interdite dans une transaction, par exemple sur ce qui est exactement vendu ou sur les conditions de vente.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent la mulamasa et la munabadha comme des formes de vente interdites, car l’acheteur ne connaît pas suffisamment le bien acheté et ne dispose pas d’une occasion normale de l’évaluer. Les écoles juridiques en étudient les modalités précises en fonction du degré d’incertitude et du consentement ; le bien et les conditions doivent être clairement définis, et la vente doit reposer sur l’accord mutuel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance le produit qui sera livré et son prix.
  2. Donnez à l’acheteur la possibilité d’examiner le bien et de consentir en connaissance de cause.
  3. Évitez les conditions qui rendent un geste, tel que toucher ou jeter, contraignant pour conclure une vente sans consentement explicite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.