Livre de la Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 452

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Dâwoûd nous a rapporté, d’après Ibn Wahb, qui a dit :

« ‘Amr ibn al-Hârith m’a informé que ‘Abd Rabbihi ibn Sa‘îd lui a rapporté que al-Bounâni lui a transmis, d’après Anas ibn Mâlik, que les prières ont été prescrites à La Mecque et que deux anges sont venus au Messager d’Allah ﷺ. Ils l’ont emmené à Zamzam, ont ouvert son ventre et en ont sorti ses entrailles dans un bassin en or. Ils les ont lavées avec l’eau de Zamzam, puis ont rempli son intérieur de sagesse et de science. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges purifièrent le Prophète ﷺ à Zamzam et le remplirent de sagesse et de savoir.

Termes clés expliqués
Zamzam

La source d’eau bien connue située près de la Kaaba, à La Mecque.

Bassin en or

Un récipient dans lequel les anges placèrent les entrailles lors de la purification décrite.

Sagesse et savoir

La compréhension et les connaissances qu’Allah accorda au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants mettent cette narration en relation avec la préparation et la purification particulières du Prophète ﷺ. La mention du caractère obligatoire des prières à La Mecque situe le commandement de la prière dans les débuts de l’islam. Le récit de la purification par les anges est accepté comme un événement miraculeux ; à lui seul, il ne constitue pas une règle détaillée pour les ablutions rituelles quotidiennes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites de la prière quotidienne une priorité régulière, car elle compte parmi les obligations centrales de l’islam.
  2. Demandez à Allah un savoir bénéfique et de la sagesse, et cherchez à les mettre en pratique dans vos choix.
  3. Reconnaissez les faveurs particulières qu’Allah accorda à Son Messager ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.