Sunan an-Nasa'i, hadith 4522
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Tawusطَاوُسًا
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Abd al-Hamid ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Makhlad ibn Yazid nous a rapporté, il a dit : Hanzala nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Tawus dire : J'ai entendu Abdullah ibn Umar dire : Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi nous et a dit :
« Ne vendez pas les fruits jusqu'à ce que leur bon état soit devenu évident. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits que lorsque leur aptitude est clairement établie.
Les fruits sont visiblement assez développés et leur aptitude à la vente est clairement établie.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre les fruits avant que leur bon état ne soit apparent, car l’acheteur supporterait autrement le risque de détérioration ou de mauvaise récolte. Les écoles juridiques examinent la manière de déterminer ce critère selon les types de fruits ; la règle générale est de ne vendre la récolte que lorsque son état peut être suffisamment connu.
- N’achetez ni ne vendez une récolte avant que sa qualité et son état soient suffisamment apparents.
- Précisez clairement dans la vente ce qui sera livré et à quel moment, afin que l’acheteur et le vendeur aient les mêmes attentes.
- Évitez les accords dans lesquels une partie supporte un risque de récolte inconnu sans que cela ait été clairement convenu.
Cette tradition sahih décrit également l’interdiction de vendre les fruits avant que leur bon état ne soit apparent.
Sunan an-Nasa'i · #4523 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir traite de la même interdiction et aide à situer la règle relative à la vente avant la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.