Sunan an-Nasa'i, hadith 4523
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Muhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ata', qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn 'Abdullah rapporter du Prophète ﷺ qu'il a interdit la Moukhabara, la Mouzabana et la Mouhaqala, ainsi que la vente des fruits avant que leur maturité ne soit évidente, et qu'ils ne soient vendus qu'en dinars et dirhams. Il a toutefois accordé une dérogation pour la vente des 'Araya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les ventes incertaines de récoltes et a autorisé la vente des arâyâ.
Forme de fermage agricole dans laquelle la rémunération correspond à une part convenue de la récolte.
Formes d’échange où des fruits ou des céréales encore dans le champ sont échangés contre une quantité estimée du même produit.
Exception limitée par laquelle des dattes mûres sur le palmier sont vendues contre une quantité estimée de dattes sèches.
Les savants déduisent de cette tradition que la vente de fruits avant que leur maturité soit manifeste est interdite lorsque l’issue est incertaine et susceptible d’entraîner des litiges. Les termes mukhâbara, muzâbana et muhâqala désignent des transactions comportant un risque de gharar ; les juristes en examinent les formes précises et les exceptions selon chaque école juridique. L’autorisation des arâyâ constitue une exception particulière soumise à des conditions. La mention des dinars et des dirhams concerne le mode de paiement de cette transaction et ne remet pas en cause les règles générales de validité des ventes.
- N’achetez les fruits sur l’arbre qu’une fois leur maturité apparente et leur qualité raisonnablement évaluable.
- Précisez clairement la quantité, le prix et les conditions des contrats agricoles et de récolte afin d’éviter les litiges.
- Ne considérez pas l’exception des arâyâ comme une autorisation générale d’échanger des récoltes incertaines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.