Sunan an-Nasa'i, hadith 4537
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb qui a dit : Khâridja ibn Zayd ibn Thâbit m'a rapporté, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une concession concernant la vente des 'Arâyâ contre des dattes sèches et des dattes fraîches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé un échange particulier de dattes fraîches contre des dattes sèches.
Forme limitée et particulière d’échange de dattes pour laquelle le Prophète ﷺ a autorisé une exception.
Exception permise à une règle générale.
Dattes fraîches et mûres qui n’ont pas encore été séchées.
Les savants déduisent de cela que l’échange des Araya constitue une exception permise aux règles qui restreignent les échanges inégaux d’aliments de même nature. Les juristes examinent les conditions et les limites de cette exception ; ils ne la considèrent pas comme une autorisation générale de tout échange de dattes fraîches contre des dattes sèches.
- Lors de l’échange d’aliments de même nature, vérifiez les conditions imposées par les règles commerciales islamiques.
- Ne considérez pas une dérogation particulière comme une autorisation générale pour d’autres transactions.
- Dans un accord commercial particulier, précisez clairement à l’avance les biens et les quantités échangés.
Cette tradition sahih mentionne également Zayd ibn Thabit et aide à replacer dans son contexte l’autorisation particulière de l’échange des Araya.
Sunan an-Nasa'i · #4538 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte elle aussi l’autorisation du Prophète ﷺ et apporte un éclairage supplémentaire sur l’échange de dattes permis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.