Sunan an-Nasa'i, hadith 4538
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, il a dit : Nâfi' m'a informé, d'après Abdallah, d'après Zaïd ibn Thâbit, que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une concession pour la vente des 'Araya, qui sont vendues par estimation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé la vente des ʿarāyā pour une quantité estimée.
Vente particulière dans laquelle des dattes fraîches encore sur le palmier sont échangées contre une quantité estimée de dattes sèches.
Évaluation faite par un expert de la quantité de dattes que produira la récolte sur le palmier.
Exception permise par le droit islamique à une règle générale.
Les savants déduisent de cette transmission que la vente des ʿarāyā est permise sous certaines conditions, bien que l’échange d’aliments de même nature exige normalement une équivalence précise et une remise immédiate. Cette autorisation constitue une exception limitée, et non une permission générale de vendre sur la base d’une estimation. Les écoles juridiques examinent des conditions telles que la quantité et le mode de paiement ; les modalités précises varient selon les écoles.
- Pour une forme particulière de vente, convenez clairement de la quantité estimée et du paiement.
- Considérez une dérogation religieuse comme limitée : appliquez-la uniquement dans les conditions indiquées par les savants.
- En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à un spécialiste compétent avant de conclure l’accord.
Cette transmission sahih de Zayd ibn Thabit clarifie l’autorisation et les conditions relatives à la vente des ʿarāyā.
Sunan an-Nasa'i · #4539 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte elle aussi l’autorisation de la vente des ʿarāyā et renforce le contexte de cette exception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.