Sunan an-Nasa'i, hadith 454
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
Muhammad ibn Hicham al-Ba'labakki nous a informés et a dit : Al-Walid nous a rapporté et a dit : Abou 'Amr, c'est-à-dire Al-Awza'i, m'a informé qu'il avait interrogé Az-Zuhri au sujet de la prière du Messager d'Allah ﷺ à La Mecque avant l'Hégire vers Médine. Il a répondu :
« 'Urwah m'a rapporté d'après 'Aïchah qu'elle a dit : 'Allah, Puissant et Majestueux, a prescrit la prière à Son Messager ﷺ ; lorsqu'Il l'a prescrite pour la première fois, elle consistait en deux unités de prière à la fois. Ensuite, elle fut complétée à quatre unités pour le résident, tandis que la prière du voyageur fut maintenue selon la prescription initiale.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière est passée à quatre rak‘ats au domicile, tandis qu’elle est restée à deux en voyage.
Unités qui composent une salat.
Personne qui ne voyage pas et prie à son lieu de résidence habituel.
Prière obligatoire que le voyageur raccourcit : quatre rak‘ats deviennent deux.
Les savants déduisent de cette tradition que les prières obligatoires comportaient initialement deux rak‘ats, puis que celles des personnes résidant chez elles ont été portées à quatre, tandis que le voyageur a continué à prier deux rak‘ats. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le raccourcissement en voyage des prières de quatre rak‘ats, bien qu’elles divergent sur les conditions précises et sa qualification juridique.
- En voyage, accomplissez la prière selon les règles applicables au voyageur et renseignez-vous à l’avance sur les conditions retenues par votre école juridique.
- Considérez la réduction prescrite pour les voyageurs comme une facilité accordée par Allah et faites-en bon usage.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha indique également que la prière comportait initialement deux rak‘ats et que la prière au domicile a ensuite été portée à quatre.
Sunan an-Nasa'i · #455 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha précise également que la prière comportait initialement deux rak‘ats et que le voyageur a conservé cette forme originelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.