Sunan an-Nasa'i, hadith 455
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ .
Qoutaybah nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Sâlih ibn Kaysân, d'après 'Urwah, d'après 'Aïchah qui a dit :
« La prière fut initialement prescrite à raison de deux rak'ats par fois. Ensuite, la prière du voyageur fut maintenue telle quelle, tandis que la prière du résident fut augmentée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière en voyage est restée de deux rakʿahs, tandis que la prière du résident a été augmentée.
Pluriel de rakʿah : une unité de prière qui comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La prière accomplie par une personne en voyage selon les règles islamiques.
Personne qui ne voyage pas et se trouve dans son lieu de résidence habituel.
Les savants déduisent de ce récit que les prières obligatoires étaient à l’origine composées de deux rakʿahs. Pour les voyageurs, les prières qui sont raccourcies sont restées de deux rakʿahs, tandis que celles des résidents ont été augmentées. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux modalités du raccourcissement, mais reconnaissent le raccourcissement en voyage comme une dispense prescrite ; son application précise dépend de la prière et des règles de l’école concernée.
- Apprenez quelles prières sont raccourcies en voyage selon les règles de votre école juridique.
- Considérez le raccourcissement en voyage comme une facilité prescrite et respectez les conditions applicables.
- En cas de doute sur la distance ou la durée du voyage, demandez conseil à un savant fiable.
Cette tradition sahih traite du même sujet et précise que la prière du voyageur est restée de deux rakʿahs.
Sunan an-Nasa'i · #454 (Sahih)Il complète la description de l’évolution du nombre de rakʿahs pour les voyageurs et les résidents.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Il apporte une tradition supplémentaire sur la dispense liée au voyage dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.