Sunan an-Nasa'i, hadith 4570
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vendez pas de l'or contre de l'or, sauf à quantité égale, et n'en ajoutez pas une partie sur l'autre. Ne vendez pas de l'argent contre de l'argent, sauf à quantité égale, et ne vendez rien de ces métaux qui soit absent contre ce qui est présent et immédiat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or et l’argent doivent être échangés en quantités égales et immédiatement.
Lorsqu’on échange de l’or contre de l’or ou de l’argent contre de l’argent, les quantités des deux côtés doivent être égales.
Les deux parties doivent remettre ce qu’elles doivent au cours de la transaction ; il n’est pas permis de différer l’une des livraisons.
Les savants déduisent de ce texte qu’il n’est pas permis d’échanger de l’or contre une quantité supérieure d’or, ni de l’argent contre une quantité supérieure d’argent. L’échange doit également avoir lieu immédiatement. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces règles comme des règles relatives au ribā dans les opérations de change ; leur application peut varier selon les moyens de paiement et les formes contractuelles contemporains.
- N’échangez pas de l’or contre une quantité supérieure ou inférieure d’or ; veillez à l’égalité des poids et à une remise immédiate.
- Lors d’un change de devises, convenez à l’avance que les deux parties recevront immédiatement la contrepartie convenue.
- Pour les contrats financiers complexes, demandez conseil à un expert connaissant les règles islamiques relatives au ribā.
Cette tradition sahih traite elle aussi des conditions d’échange de l’or et de l’argent et appuie l’exigence de quantités égales et d’une remise immédiate.
Sunan an-Nasa'i · #4571 (Sahih)Cette tradition du même chapitre précise les règles d’échange des monnaies et concorde avec l’interdiction de différer la remise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.