Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4571

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Houmayd ibn Mas'ada et Ismaïl ibn Mas'oud nous ont informés ; ils ont dit : Yazid — qui est Ibn Zouraï' — nous a rapporté ; il a dit : Ibn 'Awn nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abou Sa'id al-Khoudri, qui a dit :

« Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu le Messager d'Allah ﷺ. » Il mentionna ensuite l'interdiction de vendre de l'or contre de l'or et de l'argent contre de l'argent, sauf si c'est poids pour poids, égal pour égal. « Ne vendez pas ce qui est absent contre ce qui est présent, et n'avantagez pas l'un par rapport à l'autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et l’argent doivent être échangés à parts égales et au comptant.

Termes clés expliqués
à égalité

Lorsqu’on échange de l’or contre de l’or ou de l’argent contre de l’argent, les quantités doivent être égales.

remise immédiate, sans délai

Aucune partie ne peut différer la remise de sa part tandis que l’autre remet la sienne immédiatement.

ne pas avantager l’une des parties

Lorsqu’on échange le même type de métal précieux, aucune partie ne peut recevoir davantage que l’autre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’échanger de l’or contre une quantité supérieure d’or, ou de l’argent contre une quantité supérieure d’argent. Pour l’échange d’un même type, les quantités doivent être égales et la remise immédiate ; tout report de livraison est interdit. Les écoles juridiques examinent l’application de ces règles aux autres moyens de paiement et aux différentes transactions à la lumière des règles relatives au ribâ et à la prise de possession immédiate.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas de l’or contre une quantité supérieure d’or, ni de l’argent contre une quantité supérieure d’argent.
  2. Lors d’un échange autorisé de devises ou de métaux, convenez que les deux parties remettent et reçoivent leur dû immédiatement.
  3. Avant toute transaction, vérifiez que la quantité, la nature du bien et le moment de la remise sont clairement définis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.