Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4579

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yahya ibn Mouhammad ibn Kathir al-Harrani nous a informés et a dit : Abou Tawbah nous a rapporté et a dit : Mou'awiya ibn Sallam nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de vendre de l'argent contre de l'argent, sauf poids pour poids et quantité égale, et de vendre de l'or contre de l'or, sauf poids pour poids et quantité égale. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Échangez l'or contre l'argent comme vous voulez, et l'argent contre l'or comme vous voulez. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or s’échange contre de l’or et l’argent contre de l’argent uniquement en quantités égales et immédiatement.

Termes clés expliqués
quantités égales

Lors d’un échange d’or contre de l’or ou d’argent contre de l’argent, les quantités doivent être égales.

immédiatement

L’expression « de main à main » désigne ici un échange immédiat, sans délai.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’échange d’un même métal précieux doit se faire en quantités égales et immédiatement. Lors d’un échange d’or contre de l’argent, les quantités peuvent différer, mais, selon la jurisprudence classique, l’échange doit être conclu sur place. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces règles dans le cadre des dispositions relatives au ribā et au change.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas de l’or contre une quantité différente d’or, ni de l’argent contre une quantité différente d’argent.
  2. Concluez immédiatement tout échange autorisé d’or contre de l’argent et convenez clairement des conditions à l’avance.
  3. Lors d’une transaction portant sur des métaux précieux, vérifiez à la fois la quantité et le moment de la remise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.