Sunan an-Nasa'i, hadith 4580
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Oubayd Allah ibn Abi Yazid, qui a entendu Ibn Abbas dire : Oussama ibn Zayd m'a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a de riba que dans le délai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le ribā apparaît ici lorsque le paiement ou la livraison est différé dans une transaction portant sur de l’argent ou des biens.
Une augmentation ou un avantage interdit dans certaines transactions financières.
Le report du paiement ou de la livraison dans une transaction.
Les savants examinent cette parole avec les traditions relatives au ribā lors de l’échange de biens de même nature. Ils expliquent qu’elle n’abroge pas toutes les autres formes de ribā : pour certains biens, l’égalité des quantités et l’échange immédiat sont requis, tandis qu’un report dans d’autres opérations d’échange peut également constituer du ribā. Les écoles juridiques précisent ces règles en fonction des biens concernés et de la nature de la transaction.
- Lors d’un échange, vérifiez que le paiement et la livraison respectent tous deux les conditions islamiques.
- Pour une vente à crédit, convenez clairement à l’avance du montant et de la date de paiement.
- En cas de doute sur les intérêts ou le report de livraison, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition sahih aide à situer la parole sur le report parmi les règles de l’échange immédiat.
Sunan an-Nasa'i · #4581 (Sahih)La tradition mentionne une discussion sur le ribā et précise pourquoi sa formulation ne se lit pas indépendamment des autres règles relatives au ribā.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.