Sunan an-Nasa'i, hadith 459
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, combien de prières Allah le Tout-Puissant a-t-Il prescrites à Ses serviteurs ? » Il répondit : « Allah a prescrit à Ses serviteurs cinq prières. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, y a-t-il quelque chose avant ou après elles ? » Il répondit : « Allah a prescrit à Ses serviteurs cinq prières. » L'homme jura alors qu'il n'y ajouterait rien et n'en diminuerait rien. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « S'il est véridique dans son serment, il entrera assurément au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit sincèrement les cinq prières obligatoires reçoit la promesse du Paradis.
Imposé par Allah comme un devoir religieux contraignant.
Être honnête et résolu à tenir sa promesse.
Les savants en déduisent que les cinq prières quotidiennes sont les prières obligatoires et que les prières surérogatoires n’en font pas partie. La promesse du Paradis s’applique à celui qui tient fidèlement son engagement et respecte les obligations ; elle n’incite pas à négliger les autres devoirs prescrits. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire des cinq prières quotidiennes.
- Préserve les cinq prières quotidiennes en les accomplissant à l’heure et avec attention.
- Prends les obligations au sérieux et considère les actes de dévotion surérogatoires comme un complément, non comme un remplacement.
- Sois honnête envers Allah et envers toi-même lorsque tu prends un engagement religieux.
Cette tradition décrit un homme qui s’enquiert des obligations de l’islam et rejoint l’accent mis sur l’accomplissement fidèle des prières prescrites.
Sunan an-Nasa'i · #460 (Sahih)Elle se rapporte à la question des devoirs du musulman et aide à comprendre la place du culte obligatoire dans la vie religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.