Sunan an-Nasa'i, hadith 460
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Abou Mouhir nous a rapporté et a dit : Saïd ibn Abd al-Aziz nous a rapporté, de Rabi’a ibn Yazid, d’Abou Idris al-Khawlanî, d’Abou Mouslim al-Khawlanî qui a dit : Le bien-aimé et fidèle Awf ibn Malik al-Ashja’i nous a informés en disant : Nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il dit :
« Ne voulez-vous pas prêter allégeance au Messager d’Allah ﷺ ? » Il répéta cela trois fois. Nous tendîmes alors nos mains et lui prêtâmes allégeance. Nous dîmes : « Ô Messager d’Allah, nous t’avons déjà prêté allégeance, mais sur quoi ? » Il répondit : « Sur le fait que vous adorerez Allah sans rien Lui associer, et que vous accomplirez les cinq prières. » Puis il ajouta à voix basse : « Et que vous ne demanderez rien aux gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pacte de foi englobe le tawhid, les cinq prières et la maîtrise de soi.
Promesse solennelle d’obéir au Messager d’Allah ﷺ dans ce qu’Allah a prescrit.
Adorer quelque chose ou quelqu’un en dehors d’Allah, ou lui attribuer des qualités divines.
Ne solliciter des gens ni aide ni biens ; cela souligne la dignité et la confiance en Allah, et non l’interdiction de demander une aide nécessaire.
Les savants déduisent de ce texte que le tawhid est le fondement de l’adoration et que l’accomplissement régulier des cinq prières quotidiennes est une obligation essentielle. La mention nuancée du fait de ne rien demander aux autres souligne la maîtrise de soi et la confiance en Allah. Elle ne signifie pas qu’une personne dans le besoin ne peut pas solliciter une aide licite ; le texte loue plutôt le fait d’éviter une dépendance inutile envers les gens.
- Préserve ton tawhid en n’adorant qu’Allah et en renouvelant régulièrement tes intentions.
- Organise consciemment ta journée autour des cinq prières et accomplis-les à l’heure.
- Cultive la gratitude et l’autonomie, mais demande sans honte une aide licite lorsque tu en as réellement besoin.
Cette narration mentionne les prières quotidiennes parmi les obligations et aide à éclairer la place de la salat dans la pratique religieuse.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)Une question sur le nombre de prières se rattache directement à l’obligation des cinq prières quotidiennes mentionnée ici.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)La comparaison avec une rivière qui purifie cinq fois par jour illustre la portée purificatrice récurrente de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.