Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4596

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salama nous a rapporté en disant : Ibn al-Qasim nous a informés, d'après Malik, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant d'en avoir pris possession. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne revendez pas la nourriture achetée avant d’en avoir effectivement pris possession.

Termes clés expliqués
nourriture

Les denrées faisant l’objet d’un commerce auxquelles cette tradition se rapporte.

prendre possession

Recevoir effectivement la marchandise et pouvoir en disposer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’acheteur ne peut pas revendre de la nourriture avant d’en avoir pris possession. Cette règle empêche qu’une personne vende un bien alors que la livraison et la maîtrise effective ne lui ont pas encore été transférées. Les écoles juridiques examinent les modalités de la prise de possession selon la nature du bien et le mode de livraison ; le principe essentiel demeure qu’un contrat de vente, à lui seul, ne suffit pas toujours à autoriser la revente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez un produit acheté qu’après l’avoir effectivement reçu et pouvoir en disposer.
  2. Précisez clairement, dans une transaction commerciale, à quel moment la livraison et la possession sont transférées.
  3. Avant de revendre, vérifiez que le produit vous a réellement été livré et qu’il ne vous a pas simplement été vendu sur le papier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.