Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4597

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Harb nous a informés, il a dit : Qasim nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Ibn Tawus, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant de l'avoir pesée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui achète des denrées alimentaires ne doit les revendre qu’après les avoir pesées.

Termes clés expliqués
acheter des denrées alimentaires

Acquérir des produits alimentaires dans le cadre d’une transaction commerciale.

peser

Déterminer la quantité de nourriture à l’aide d’une balance.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que l’acheteur doit d’abord prendre possession des denrées alimentaires et en déterminer la quantité avant de les revendre. Cela permet d’éviter l’incertitude et les litiges sur ce qui a effectivement été transféré. Les écoles juridiques examinent les modalités précises en lien avec la propriété et la prise de possession effective ; le principe est que les marchandises ne doivent pas être revendues avant que l’acheteur puisse réellement en disposer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’achat de denrées alimentaires, vérifiez-en la quantité avant de les revendre.
  2. Prenez d’abord réellement possession des marchandises et assurez-vous de pouvoir en disposer.
  3. Consignez clairement la quantité et la livraison afin d’éviter les malentendus avec les clients.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.