Sunan an-Nasa'i, hadith 4610
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ . قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik, qu'il apporta au Messager d'Allah ﷺ du pain d'orge et de l'huile rance. Il dit :
« Il avait mis son armure en gage chez un Juif à Médine et en avait pris de l'orge pour sa famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis son armure en gage contre de l’orge pour sa famille.
Bien donné en garantie d’une dette ou d’un prêt.
Pain fabriqué avec de l’orge, une céréale.
Huile qui a vieilli et dont le goût n’est plus frais.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de donner un bien en gage pour garantir de la nourriture empruntée, et que les transactions avec des non-musulmans sont permises lorsque leurs conditions sont équitables. La transmission montre également les conditions de vie modestes du Prophète ﷺ : il procurait de la nourriture à sa famille par un moyen pratique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le gage comme une forme de garantie permise, sous réserve de règles concernant la conservation et la restitution du bien donné en gage.
- Lors d’un prêt, précisez clairement quel bien sert de garantie et comment il sera restitué.
- Respectez l’équité dans les accords commerciaux, quelle que soit la religion de l’autre partie.
- Ne considérez pas une vie modeste comme une honte ; veillez avec soin aux besoins de votre famille.
Cette transmission rapporte que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit ; elle est donc liée à l’achat d’orge dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4611 (Hasan Sahih)Cette transmission apparentée traite également de la mise en gage d’une armure contre de la nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.