Sunan an-Nasa'i, hadith 4611
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Amr ibn Ali et Houmaïd ibn Mas'ada nous ont informés, d'après Yazid qui a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Amr ibn Chouaïb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis d'associer un prêt à une vente, ni d'inclure deux conditions dans une seule vente, ni de vendre ce que l'on ne possède pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prêt ne doit pas être posé comme condition d’une vente.
Subordonner un prêt à une vente, de sorte que l’une des transactions devienne une condition de l’autre.
Associer plusieurs exigences contractuelles à une seule vente d’une manière susceptible de créer une ambiguïté ou un prix injuste.
Conclure la vente d’un bien que le vendeur ne possède pas encore ou qu’il n’est pas habilité à vendre.
Les savants déduisent de cela que les transactions doivent être exemptes de conditions liant un prêt à une vente et procurant ainsi un avantage au titre du prêt. Les juristes ont interprété de différentes manières la formulation relative à deux conditions ; ils n’ont pas interdit toute combinaison d’accords, mais ont pris en compte l’ambiguïté, l’incertitude et les conditions injustes. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent quant à la portée précise de cette règle. Un principe général veut également que l’on ne vende pas un bien sans le posséder ou sans être habilité à le vendre, sous réserve des règles détaillées applicables aux transactions où la livraison et la propriété sont organisées de manière valide.
- Énoncez séparément et clairement les conditions du prêt et de la vente, et ne subordonnez pas la vente à un avantage pour le prêteur.
- Ne vendez que des biens que vous possédez ou que vous êtes manifestement autorisé à vendre.
- Avant de conclure un contrat, vérifiez que toutes les conditions sont claires et ne désavantagent aucune des parties.
Cette tradition rapportée par Hakim ibn Hizam traite de la vente de marchandises avant leur prise de possession et se rattache donc au même sujet.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Cette tradition aborde une question commerciale liée au change de monnaie et aide à situer le souci plus général de prudence dans les transactions financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.