Sunan an-Nasa'i, hadith 4622
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Hakiml’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا " .
Yahya ibn Hakim nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le paiement anticipé pour la progéniture de la progéniture (Habal al-Habalah) est du Riba. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le paiement anticipé pour la descendance à naître d’un animal est interdit.
Littéralement, la descendance de la descendance : le petit d’un animal gestant et le futur petit de celui-ci.
Intérêt ou forme d’augmentation interdite dans une transaction.
Verser de l’argent avant la livraison du bien convenu.
Les savants expliquent que la vente de Habal al-habalah est interdite, car la livraison dépend d’événements futurs incertains et le bien vendu n’est pas suffisamment déterminé. Le hadith qualifie cela de riba ; les juristes l’examinent également parmi les ventes interdites en raison d’une incertitude grave (gharar). Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de telles transactions, bien que leur analyse juridique et la classification des vices diffèrent.
- Précisez exactement quel bien sera livré et à quelle date lors d’une vente.
- N’acceptez pas une transaction dont la livraison dépend de naissances futures incertaines.
- En cas de doute sur un contrat, demandez conseil à un spécialiste avant de payer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.