Sunan an-Nasa'i, hadith 4623
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Sa’id ibn Joubaïr, d’après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a interdit la vente de habal al-habala.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la vente de la descendance d’un animal qui n’est pas encore né.
Une vente dont la livraison dépend d’un animal qui n’est pas encore né, voire de sa propre descendance.
Une incertitude excessive dans une transaction, par exemple sur la nature exacte du bien vendu ou sur la date de sa livraison.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction qu’une vente ne doit pas dépendre d’un événement futur incertain lorsque cela empêche de définir clairement le bien vendu. Les quatre écoles sunnites interdisent de telles transactions en raison du gharar ; la vente d’un animal ou d’un bien existant et précisément défini, assortie de conditions claires, ne relève pas automatiquement de cette interdiction.
- Précisez à l’avance exactement quel bien existant sera livré et à quelles conditions.
- N’achetez ni ne vendez un droit sur une descendance qui n’est pas encore née.
- Demandez des précisions sur toute clause contractuelle ambiguë avant de donner votre accord.
Cette tradition sahih d’Ibn Umar mentionne elle aussi la vente de habal al-habala, et clarifie ainsi le sens et la portée de l’interdiction.
Sunan an-Nasa'i · #4625 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la même forme de vente et conforte le rejet des transactions dont la livraison future est incertaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.