Sunan an-Nasa'i, hadith 4643
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dire : J'ai entendu al-Qasim rapporter d'après 'Aïcha qu'elle voulut acheter Barirah pour l'affranchir, mais les vendeurs stipulèrent que le droit de wala' leur reviendrait. Elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ et le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Achète-la et affranchis-la, car le wala' appartient à celui qui affranchit. » Ensuite, on apporta de la viande au Messager d'Allah ﷺ et on lui dit : « Ceci a été donné en aumône à Barirah. » Il dit : « C'est une aumône pour elle et un cadeau pour nous. » Et elle reçut le choix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui affranchit Barîra obtient le droit de wala' ; la charité devient un cadeau pour le Prophète ﷺ.
Aïcha voulait acheter Barîra afin de l'affranchir. Les vendeurs stipulèrent que le droit de wala' leur reviendrait ; Aïcha soumit la question au Prophète ﷺ.
Lien juridique de loyauté qui résulte de l'affranchissement d'une personne et entraîne certaines conséquences en matière d'héritage.
Aumône donnée pour l'amour d'Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le droit de wala' revient à la personne qui affranchit effectivement l'esclave ou l'esclave femme ; une condition de vente attribuant ce droit à quelqu'un d'autre n'est pas retenue. Il établit également qu'une aumône donnée à une personne peut être acceptée par une autre comme un cadeau. Le hadith mentionne aussi que Barîra eut le choix, comme le traitent les discussions de fiqh relatives à son mariage.
- Avant d'accepter les conditions d'un achat ou d'un accord, consultez soigneusement une personne qualifiée.
- Soyez généreux et traitez les gens avec dignité ; le hadith associe l'affranchissement de Barîra à la charité et au soutien.
- Lorsque vous recevez de la nourriture ou de l'aide, précisez s'il s'agit d'une aumône ou d'un cadeau afin que les règles applicables soient claires.
Ce récit sahih décrit lui aussi l'achat par Aïcha d'une esclave en vue de l'affranchir et le différend concernant le droit de wala'.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Ce récit sahih rapporte que Barîra demanda à Aïcha de l'aider à payer le montant de son affranchissement et apporte un contexte supplémentaire sur sa libération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.