Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4646

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zuraral’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Zurara nous a rapporté en disant : Isma'il nous a informés, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Abu az-Zubayr m'a rapporté, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La préemption (shuf'ah) s'applique à toute association, qu'il s'agisse d'une maison ou d'un jardin. Il n'est pas licite de vendre sans en informer son associé. S'il vend, ce dernier est plus en droit de l'acquérir, jusqu'à ce qu'il lui donne sa permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans un bien détenu en commun, un copropriétaire est prioritaire avant la vente à une autre personne.

Termes clés expliqués
Shuf'ah

Le droit de préemption d’un copropriétaire lui permettant d’acquérir une part d’un bien commun lorsqu’elle est mise en vente.

Copropriété

Une maison, un jardin ou un autre bien appartenant conjointement à plusieurs personnes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un copropriétaire d’un bien détenu en commun doit être informé en premier et bénéficier d’une priorité pour acquérir la part mise en vente. Les écoles juridiques divergent sur la portée exacte de la shuf'ah, notamment sur la question de savoir si ce droit ne s’applique qu’aux biens détenus en indivision et sur les conditions de son exercice. La tradition souligne que ce droit de préemption ne signifie pas nécessairement qu’un propriétaire ne peut jamais vendre sa part.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez d’abord ouvertement avec le copropriétaire de tout projet de vente d’un bien commun.
  2. Consignez clairement les accords sur la propriété, le prix et le droit de préemption avant de céder une part.
  3. Respectez les droits du copropriétaire et demandez un conseil juridique compétent en cas de désaccord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.