Sunan an-Nasa'i, hadith 4647
Rapporté par Khuzaimah bin Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranl’a transmis à an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Son oncleعَمَّهُ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran nous a rapporté : Muhammad ibn Bakkar nous a raconté : Yahya — c'est-à-dire Ibn Hamza — nous a raconté, d'après Az-Zubaydi, que Az-Zuhri l'a informé, d'après Amara ibn Khuzayma, que son oncle — qui faisait partie des Compagnons du Prophète ﷺ — lui a raconté que le Prophète ﷺ acheta un cheval à un Bédouin et lui demanda de le suivre afin qu'il puisse lui en régler le prix. Le Prophète ﷺ marcha rapidement tandis que le Bédouin ralentissait. Des hommes commencèrent alors à aborder le Bédouin pour lui proposer d'acheter le cheval, ignorant que le Prophète ﷺ l'avait déjà acquis, au point que certains d'entre eux enchérirent au-delà du prix convenu avec le Prophète ﷺ. Le Bédouin appela alors le Prophète ﷺ en disant :
« Si tu veux acheter ce cheval, fais-le, sinon je le vendrai à quelqu'un d'autre. » En entendant cet appel, le Prophète ﷺ se leva et dit : « Ne t'ai-je pas acheté ce cheval ? » Le Bédouin répondit : « Non, par Allah, je ne te l'ai pas vendu ! » Le Prophète ﷺ répliqua : « Je te l'ai bel et bien acheté. » Les gens commencèrent à se rassembler autour du Prophète ﷺ et du Bédouin alors qu'ils échangeaient ces paroles, et le Bédouin insistait : « Amène donc un témoin qui attestera que tu me l'as acheté ! » C'est alors que Khuzayma ibn Thabit intervint en disant : « J'atteste que tu le lui as acheté. » Le Prophète ﷺ se tourna vers Khuzayma et lui demanda : « Pourquoi portes-tu ce témoignage ? » Il répondit : « Parce que je te crois sincère, ô Messager d'Allah. » Dès lors, le Messager d'Allah ﷺ accorda au témoignage unique de Khuzayma la valeur du témoignage de deux hommes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le témoignage de Khuzaïma fut considéré comme équivalant à celui de deux témoins en raison de sa confiance envers le Prophète ﷺ.
Arabe qui mène traditionnellement une vie nomade dans le désert.
Déclaration par laquelle une personne atteste ce qu’elle sait au sujet d’une affaire.
Dans cette affaire, le témoignage de Khuzaïma fut considéré comme équivalant à celui de deux témoins masculins.
Les savants déduisent de cet épisode qu’un contrat de vente peut devenir obligatoire dès que l’acheteur et le vendeur se sont mis d’accord, même si le paiement n’a pas encore eu lieu. Dans ce cas particulier, le Prophète ﷺ a considéré le témoignage de Khuzaïma comme équivalant à celui de deux hommes ; les juristes y voient un mérite particulier accordé à Khuzaïma, et non une règle générale autorisant les témoins à déposer sans connaître les faits. Cet épisode souligne également l’importance d’accords clairs et de témoignages sincères lors des transactions.
- Lors d’un achat, précisez clairement le prix et le moment où l’accord devient obligatoire.
- En cas de litige commercial, faites appel à des témoins qui connaissent les faits directement et dites la vérité.
- La confiance dans le caractère d’une personne est précieuse, mais elle ne remplace pas la prudence habituelle en matière de preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.