Sunan an-Nasa'i, hadith 4660
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Al-Fadl ibn Musa as-Sinani nous a rapporté, d'après Husayn ibn Waqid, d'après Ayyub as-Sakhtiyani, d'après Ata', d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de l'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la vente de l’eau lorsqu’elle constitue une ressource vitale commune.
Vendre contre paiement une eau dont les gens ont besoin et qui est accessible comme ressource commune.
Les savants expliquent cette interdiction comme une mesure visant à empêcher le monopole de l’eau dont les gens ont besoin en commun. Cela ne signifie pas que tout commerce de l’eau soit interdit : l’eau qu’une personne a recueillie, transportée ou traitée peut être vendue sous certaines conditions. Les écoles juridiques examinent la distinction entre l’eau librement accessible et celle qu’une personne possède légitimement ; l’application précise dépend de la source et des circonstances.
- Ne retenez pas l’eau dont d’autres ont besoin pour exploiter leur situation.
- Traitez équitablement les ressources communes et ne rendez pas leur accès inutilement tributaire d’un paiement.
- Dans le commerce de l’eau, vérifiez s’il s’agit d’une ressource commune ou d’une eau obtenue et fournie de manière légitime.
Cette tradition traite également de la vente de l’eau et aide à comprendre l’interdiction au regard du statut de la source d’eau.
Sunan an-Nasa'i · #4662 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la vente de l’eau excédentaire et éclaire la préoccupation de garantir l’accès à l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.