Sunan an-Nasa'i, hadith 4663
Rapporté par Iyas bin 'Abd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Iyas bin 'Abd
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Ibrâhîm ibn al-Hassan nous a rapporté, d'après Hajjâdj, qui a dit : Ibn Jurayj m'a informé que 'Amr ibn Dînâr lui a rapporté qu'Abû al-Minhâl l'avait informé que Iyâs ibn 'Abd, le Compagnon du Prophète ﷺ, a dit :
« Ne vendez pas l'eau excédentaire, car le Prophète ﷺ a interdit la vente de l'eau excédentaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’eau en surplus ne doit pas être vendue lorsque d’autres en ont besoin.
Eau qui reste après que le propriétaire et ses animaux en ont bu.
Demander un prix pour mettre cette eau restante à disposition.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne disposant d’un surplus d’eau ne peut pas le retenir contre paiement lorsque d’autres en ont besoin. Cette règle protège l’accès à une ressource essentielle à la vie et favorise l’entraide. Son application précise dépend de la propriété, de la quantité d’eau et des besoins du propriétaire ; les écoles juridiques examinent ces détails dans le cadre de leurs règles relatives à l’eau et aux droits d’usage.
- Ne retiens pas contre paiement l’eau en surplus lorsque des personnes ou des animaux en ont besoin.
- Partage une ressource indispensable avec tes voisins et les voyageurs lorsque tu en as assez pour tes propres besoins.
- Établis des règles claires d’utilisation de l’eau qui protègent à la fois le propriétaire et les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.