Sunan an-Nasa'i, hadith 4664
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ibn Wa'la al-Misri, que ce dernier interrogea Ibn 'Abbas sur ce qui est pressé du raisin. Ibn 'Abbas répondit :
« Un homme offrit au Messager d'Allah ﷺ une outre de vin. Le Prophète ﷺ lui dit alors : "Ne sais-tu pas qu'Allah, Puissant et Majestueux, l'a interdit ?" L'homme chuchota quelque chose, mais je ne compris pas ce qu'il disait comme je l'aurais souhaité. J'interrogeai donc la personne assise à côté de lui, et le Prophète ﷺ demanda à l'homme : "Que lui as-tu chuchoté ?" Il répondit : "Je lui ai ordonné de le vendre." Le Prophète ﷺ déclara alors : "Certes, Celui qui a interdit de le boire a également interdit de le vendre." Puis il ouvrit les deux outres jusqu'à ce que tout leur contenu se soit écoulé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui n’a pas le droit de boire du vin n’a pas non plus le droit d’en vendre.
Un homme offrit au Prophète ﷺ une outre en cuir contenant du vin. Lorsque le Prophète ﷺ lui apprit qu’Allah avait interdit le vin, l’homme proposa de le vendre. Le Prophète ﷺ refusa également cette vente et le contenu fut répandu.
Du jus de raisin ou une boisson préparée à partir de raisins ; Ibn Wa'lah a interrogé Ibn Abbas à ce sujet.
Récipient en cuir utilisé pour conserver ou transporter des liquides.
Échange contre paiement ; dans cette tradition, le Prophète ﷺ a interdit la vente du vin.
Les savants déduisent de ce récit que l’interdiction du vin ne concerne pas seulement sa consommation, mais aussi sa vente. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la vente de vin enivrant comme interdite et comme une transaction invalide. Le principe juridique général est qu’une chose interdite par Allah ne peut être vendue comme marchandise.
- Ne vends pas un produit dont l’usage est interdit en islam.
- Avant une transaction commerciale, vérifie que les marchandises et le mode de transaction sont halal.
- Si tu découvres qu’une transaction est interdite, interromps-la et ne transforme pas son produit illicite en bénéfice commercial.
Cette tradition sahih traite également des règles des transactions financières et aide à comprendre le cadre plus large des ventes interdites.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Cette tradition sahih aborde également le vin et les règles commerciales qui s’y rapportent.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Cette tradition sahih traite du change de monnaie et fournit un exemple connexe des conditions régissant les transactions islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.