Sunan an-Nasa'i, hadith 4688
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
Qoutayba ibn Sa'id nous a informés en disant : Soufyane nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous est renvoyé vers une personne solvable (pour le remboursement d'une dette), qu'il accepte ce renvoi. Et c'est une injustice que le riche retarde le paiement de sa dette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Acceptez le transfert vers un débiteur solvable ; retarder le paiement est une injustice.
Le créancier est renvoyé vers une personne capable de régler la dette ou d’en organiser le paiement.
Personne disposant de moyens suffisants pour payer une dette échue.
Ne pas payer une dette à temps alors qu’on en a la capacité.
Les savants déduisent de ce texte que le créancier doit accepter un transfert valable vers un payeur solvable. Il établit également qu’un débiteur capable de payer ne doit pas retarder le remboursement sans raison. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction du retard injustifié de la part d’un débiteur ayant les moyens de payer ; les accords et leur application précise dépendent des circonstances de la dette.
- Acceptez un arrangement raisonnable et fiable qui garantit le remboursement de votre dette.
- Payez une dette échue à temps si vous en avez les moyens.
- Parlez honnêtement des difficultés de paiement et cherchez ensemble, suffisamment tôt, un arrangement réalisable.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de la manière de gérer les dettes et complète l’appel à un remboursement équitable.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Cette tradition hasan aborde le même thème de la dette et du paiement, et apporte un éclairage supplémentaire sur le devoir de gérer les dettes avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.