Sunan an-Nasa'i, hadith 4687
Rapporté par Maimunah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Son père, Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Wahb ibn Jarir nous a rapporté : Mon père nous a rapporté, d'al-A'mach, de Husayn ibn Abd ar-Rahman, d'Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba, que Maymunah, l'épouse du Prophète ﷺ, contracta un emprunt. On lui dit alors :
« Ô Mère des Croyants, tu contractes un emprunt alors que tu n'as pas les moyens de le rembourser ? » Elle répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque contracte une dette avec l'intention sincère de la rembourser, Allah, le Puissant et le Sublime, l'aidera." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aide celui qui emprunte avec l’intention sincère de rembourser.
Argent ou bien reçu par une personne, qu’elle doit rendre conformément à l’accord.
Volonté honnête de rembourser la dette.
Les savants déduisent de cette tradition qu’emprunter n’est pas interdit en soi : l’emprunteur doit avoir sincèrement l’intention de rembourser sa dette et chercher les moyens d’y parvenir. La promesse de l’aide d’Allah encourage à s’en remettre à Lui, mais ne décharge pas l’emprunteur de sa responsabilité de rembourser. Les écoles juridiques considèrent le remboursement comme obligatoire lorsque la dette arrive à échéance.
- N’empruntez qu’avec l’intention sincère de rembourser et établissez un plan de remboursement réaliste.
- Informez clairement le prêteur de votre situation financière et respectez les échéances convenues.
- Fiez-vous à l’aide d’Allah, tout en prenant vous-même des mesures concrètes pour rembourser votre dette.
Cette tradition sahih mentionne également que Maymûna emprunta de l’argent et explique sa confiance dans la promesse d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4688 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’attitude à adopter pour rembourser une dette et précise la responsabilité de l’emprunteur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.