Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4690

Rapporté par Ash-Sharid ibn Suwayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Son père, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Wakīʿ nous a rapporté, il a dit : Wabr ibn Abī Dulayla al-Ṭā’ifī nous a rapporté, de Muḥammad ibn Maymūn ibn Musayka – dont il a fait l’éloge – de ʿAmr ibn al-Sharīd, de son père, du Messager d’Allah ﷺ qui a dit :

« Le retardement par celui qui est solvable rend licite l’atteinte à son honneur et sa punition. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui peut payer mais retarde le paiement sans motif valable peut être tenu responsable et sanctionné.

Termes clés expliqués
al-wājid

Personne qui a les moyens de rembourser sa dette.

layy

Retarder le paiement sans motif valable.

porter atteinte à son honneur

Le créancier peut faire valoir sa créance auprès des autorités compétentes ou des personnes concernées ; cela n’autorise ni l’insulte ni la diffamation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un débiteur qui peut payer mais retarde injustement son paiement commet une injustice. Le créancier peut faire connaître sa réclamation et les autorités compétentes peuvent prendre les mesures appropriées. Cette formulation n’autorise ni à se faire justice soi-même, ni les insultes, ni une sanction arbitraire ; son application doit respecter des procédures justes et tenir compte du débiteur réellement incapable de payer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remboursez vos dettes à temps si vous en avez les moyens, et contactez rapidement le créancier si vous rencontrez des difficultés de paiement.
  2. Le créancier doit exposer sa réclamation clairement et avec respect, sans se faire justice lui-même.
  3. Dans un différend de paiement, distinguez le refus de payer de l’incapacité financière réelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.